大学有个室友家在信阳，每次跟家里人通话我们都喜欢猜她说的是什么，虽然在同一个省份，却像是在考外语听力。
我从来不觉得她说的话很土，她也因此形成了独特的个人风格，我们还常常模仿。可为什么到了自己的方言，就变了一种态度？
写文章或者发消息时，我会把听到的方言自动转换成普通话记录下来，刚开始并不是刻意为之，偶尔卡壳不知道怎么转换的时候才意识到，原来我一直在“搞翻译”。
我知道大部分方言词汇无法完全翻译，只要变成普通话就一定有差别，但我还是往普通话方向去了，因为这种感觉只有小部分人可以体会到，而这部分人似乎也没那么重要，要以大局为重才对。
直到几天前，我决定停止翻译，真实地记录。一是不再觉得方言很土，承认它是我最的初始语言而非普通话。二来我担心以后回忆起长辈们，他们全都说着一口生硬的普通话，那场面简直无法想象。他们说了一辈子的老土话，这就是他们的语言，我又算哪根葱，凭什么随意改动？
方言不土，它本就如此。
语言承载文化，方言的确值得保留下来。如何平衡推广普通话和保留方言的矛盾就比较难。个人认为如果没有方言文字，终究是留不住方言的。粤语就有自己的一套文字，上海话好像没有，所以上海话可能会先于粤语消失。