好中文日日新

有时候想通向“高大上”的东西，可能要借由平凡的、提起来甚至有些难为情的因缘开启。
例如，最近读闲书，叫《打造儿童阅读环境》，作者是英国的艾登·钱伯斯。艾登·钱伯斯生于1934年，是儿童文学作家，拿过2002年的安徒生奖。艾登·钱伯斯也是一位热心儿童阅读教育的教师，做很多工作，早在1982年就获得Eleaner Farjeon颁发的儿童图书杰出服务奖。他写过几本相关的书：《打造儿童阅读环境》、《说来听听》，台湾以前有译本，国内出版沿用台湾译文，但翻译上小差错不少。
那天我读这本书，看到一位群友言辞严厉地批评译文，说译文竟把“invalueable”当成“valueless”来翻译，谬以千里。
群友拍下原书，和译文对比，当时看得我汗涔涔，仿佛我就是译者。
在那一刻，真实地惊觉，翻译构筑起的语言和思想壁垒，比我想得还要多。
虽然在好中文课上，王老师讲过这里的玄妙，我听完课也煞有介事劝自己“要多读读原文”，但亲眼目睹到译文差错，更容易摧毁自己对“翻译”的盲目信任。
那是怎样的一种惊涛骇浪啊，时隔多日，依然拍打心头。
停云霭霭，时雨濛濛。八表同昏，平陆成江。