看到菜头推荐《富兰克林自传》，有人咨询应该买哪个译本，菜头回复：“第1001次回答：我个人不在意译本，除非翻译得的确颠倒错误。心中有困惑，如同救火，谁会去理会是井水、自来水还是雨水？”
在吴军老师的专栏问答中，也有人提过类似问题，吴军老师回复，他选择译本通常遵循三个原则：看译者，看出版社（文学类人民文学、译林，社科类三联、商务等），看翻译的样章。吴军老师介绍一些译本，比如莎士比亚作品选择朱生豪译本（没译完的由方平先生翻译），《十日谈》、《呼啸山庄》是方平先生译本，《堂吉诃德》推荐杨绛先生译本……看完吴军老师的回答，我赶紧去查看之前看过、买过的相关译本，除了吴军老师不记得《神曲》的译本、《堂吉诃德》不是杨绛先生翻译的外，其它都一样，但这两本书都是译林出版。看到购买的译本跟老师推荐的不一样，泄气，纠结要不要重新购买。后来突然想到，这两本书好像买了好几年，到现在都没看，与其这样纠结版本，难道不是应该先看完已购买的吗？这种想法跟菜头的回复是类似的吧。
刚刚翻看购买记录，《神曲》是2018年8月14日购买，《堂吉诃德》是2019年11月10日购买，到现在仍然都没看，而且莎士比亚的作品也没有看完。不知道什么时候才会去看。
能看懂原版自然看原版，看不懂，就选择看译本。不过与其纠结译本，着手看、看完要更重要。