好中文日日新

拖延了一年的任务

时间追溯到2020年3月份，在老家躲避covid-19瘟疫，接到老友『这是我的立场』（以下简称『老立』）的微信，说他手头有个项目，翻译马丁路德的书信集，稿费给的比较高，问我愿不愿意干。当时我正好在家没事干，很愿意找点活干，况且又是为主做工，焉有不愿之理。只是我告诉老立，我不懂德文。他说没关系，从英译本翻译成中文，对你来说，应该不难。

后来老立果然发来了四五十篇，大约10万字，给的期限是一年。我算了算，只需要每天翻译300字就够了，对我来说，不要太容易。就让老立牵头，跟甲方签了合同。

但是后来，我根本没有把心思用在翻译上，2020年年底，我没有交稿。老立因为是老朋友，不好意思总是催我，只是偶尔提醒一下，每次我都说太忙了，对不起，我赶紧收收心，把重点转移到翻译上来。

结果是我一而再再而三地食言。这其中有个重要的时间节点，2021年七月份，老立又来催稿，我说，正好我要回老家探亲一个月，放心吧，这一个月我什么也不干，专心翻译。

回到老家，还没准备动工，发生了一件意外，我在广场散步的时候，一脚踩空，把膝盖摔了。这样我就有了理由，膝伤难行，无法专心翻译。结果又把这件事给拖下去了。

到了11月份，老立说，实在没办法，别人都已经交稿了，就等你这部分。甲方已经很着急，再这样下去跟谁都没法交代。我又是羞愧万分地求饶。但是我的行为并没有本质上的改变。只是，我做了一件事，把英文和用 AI辅助翻译的粗稿，打印了出来。

后来，我变得十分敏感脆弱，不回老立的微信，害怕他的电话。也不是完全不接，而是他打三四次，我回拨一次。又能通过道歉，换几天缓刑。这件事逐渐变成了我的噩梦，但我知道，我肯定无法完成，因为--

我根本不想去做！

受伤因祸得福

2021年11月中旬，我上次受伤的膝盖再次摔伤，这次比上一次还厉害，连韧带也拉伤了，夜里疼得睡不着。后来，我受伤的膝盖上了护具，每天只能待在家里，哪里也去不了。

此时，我反而收心了，决定一鼓作气，把欠账还清。于是，我用了最笨的番茄钟的办法，来强迫自己工作和休息。30分钟为一个番茄钟，然后休息10-15分钟，一天工作11-13个番茄钟。

猜猜怎么样？我用了三天时间，差不多35个番茄钟，解决了战斗。把拖欠了一年多的翻译干完了。

但这仅仅是开始。

我因为翻译路德，而了解了一些路德，开始读他的书。把一直买来但没读完的《加拉太书注释》用了一天12个番茄钟看完。忽然，我明白了因信称义的教义，开始重新审视自己的属灵生命。

发现，我以前所有的问题，都源于路德青年时期的挣扎。总觉得自己是个罪人，得做点什么好人好事，才能让上帝喜欢我，才能配得到他的救恩。而通过读路德，我发现这完全是错的。

马丁路德『因信称义』观

在上帝眼中，人的义，做得再好，也不过是一件污秽的衣服。只有上帝的义，才能是真正义，要想穿上洁白的义袍，人并不需要去做什么，而是单靠信就够了。也就是说，只要相信耶稣基督，耶稣就把他的义白白给你了，你就不再上上帝的敌人，而是他的儿女。耶稣在哪里，你也将在哪里。耶稣怎么样，你也将怎么样。耶稣的生命就是你的生命，耶稣的死为你废掉了律法、死亡、地狱和魔鬼的计谋，耶稣的复活确保你获得了彻底的自由。

马丁路德最大的贡献，就是让人重新回到圣经，回到因信称义的真理。

我承认，这个道理太让人惊奇了，因为太违犯常识。但是人的常识本来就是错的，是人对宗教的固有的观念所施加的影响。自古以来，千千万万的宗教都是强调善工的力量，人要做点什么才能赢得佛祖、安拉、土地公公、灶王爷、妈祖、黄半仙的喜欢。但是基督教完全不同。它的福音是违反人的常理与经验的。所以，才是福音，才是好消息。

人不需要做什么，只要单单凭借信心就可以得救。

当然人得救之后，会凭着信心自然而然作出善事，结出佳果，散发出耶稣基督身上的香气。

但，不能本末倒置，让人先做好事，先做好的决定，先成为一个好人，再获得上帝的救恩。

救恩不是赚取来的，而是上帝赏赐的。赏赐给谁呢？给所有相信的人。怎样才能相信？就是把上帝的话当真，毫不怀疑，这就是相信了。

上帝通过《圣经》说：

神爱世人，甚至将他的独生子赐给他们，叫一切信他的人不至灭亡，反得永生。

《圣经· 罗马书》10:9-10说：

你若口里认耶稣为主，心里信神叫他从死里复活，就必得救。因为人心里相信，就可以称义。口里承认，就可以得救。

就是这么简单，对于上帝的应许，你只有两个选项：

• 信
• 不信

没有第三个选择。

所以我选择相信。而我一相信，所有的罪就都获得赦免了。这不意味着我已经变得完美，不再犯罪，而是我今后会走在通往天国的路上，而无论是谁，都无法把我跟上帝的爱隔离，因为这爱是在我生命的主人和我的救主耶稣基督里的。

以上就是我翻译马丁路德书信的意外收获。我详细，这仅仅是个开始。更奇妙的经历和变化还在后面。

wangpei 王佩